1
00:00:03,545 --> 00:00:06,005
Sei sicuro che fosse un poliziotto?
2
00:00:06,006 --> 00:00:07,798
Come fai a sapere che era un poliziotto?
3
00:00:07,799 --> 00:00:09,717
Perché è venuto da me
e ha fatto domande
4
00:00:09,718 --> 00:00:12,803
riguardo all'auto bruciata.
Il detective Branko Novak.
5
00:00:12,804 --> 00:00:15,389
Bronco?
6
00:00:15,390 --> 00:00:18,142
Jo. "Bronco."
7
00:00:18,143 --> 00:00:20,269
Perché il poliziotto era lì?
8
00:00:20,270 --> 00:00:22,312
Non lo so.
Forse aveva altre domande,
9
00:00:22,313 --> 00:00:24,314
forse ci ha visto
inseguendo l'aereo.
10
00:00:24,315 --> 00:00:26,108
Dobbiamo tornare indietro.
11
00:00:26,109 --> 00:00:28,569
No! No. No.
12
00:00:28,570 --> 00:00:31,822
Come tuo pastore,
Io dico di no.
13
00:00:31,823 --> 00:00:34,033
Mi assicurerò
non trova l'aereo.
14
00:00:34,034 --> 00:00:35,826
Come?
15
00:00:35,827 --> 00:00:38,620
Raduna alcuni uomini.
Abbiamo del lavoro da fare.
16
00:00:45,587 --> 00:00:47,254
Na oba!
17
00:00:47,255 --> 00:00:49,591
Cosa stai facendo?
Prendi il mio camion!
18
00:00:51,384 --> 00:00:54,928
Devo tornare indietro e prendere
i bambini e trovare il passeggino.
19
00:00:54,929 --> 00:00:58,141
Ti accompagno io. Venire.
20
00:01:21,915 --> 00:01:24,084
Ah, Gesù!
21
00:01:33,843 --> 00:01:36,804
Ah! Ah.
22
00:01:36,805 --> 00:01:38,722
Ahahahah!
23
00:01:38,723 --> 00:01:41,308
OH!
24
00:01:41,309 --> 00:01:43,520
Ahahah! OH.
25
00:02:21,850 --> 00:02:23,851
Questa faccenda,
26
00:02:23,852 --> 00:02:25,853
non sei tu.
27
00:02:25,854 --> 00:02:28,356
È il tuo Brooda
ma non sei tu.
28
00:02:34,154 --> 00:02:36,531
Come otterrai?
quell'aereo fuori dal lago?
29
00:02:41,286 --> 00:02:43,871
Ne avrò bisogno
un camion più grande.
30
00:02:57,844 --> 00:03:00,138
Sì, fantastico.
31
00:03:05,185 --> 00:03:09,898
Sei troppo tardi.
32
00:03:12,567 --> 00:03:16,236
Lo farò
il mio set da meccanico...
33
00:03:16,237 --> 00:03:19,532
Anche tu
il nuovo capo?
34
00:03:21,409 --> 00:03:22,659
No.
35
00:03:22,660 --> 00:03:25,621
Allora chi?
36
00:03:25,622 --> 00:03:27,414
Il nuovo pastore.
37
00:03:27,415 --> 00:03:29,750
Il ragazzo che ha consegnato
i bruciatori.
38
00:03:29,751 --> 00:03:32,044
Con suo fratello. In un passeggino.
39
00:03:32,045 --> 00:03:36,007
Dobbiamo prendere in prestito
un carro attrezzi.
40
00:05:05,471 --> 00:05:07,514
Giusto. Giusto.
41
00:05:11,269 --> 00:05:12,602
Ciao?
42
00:06:23,132 --> 00:06:25,343
Ehi! Ehi!
43
00:06:34,894 --> 00:06:36,937
Cambia per il tuo bene
vestiti e metti via il passeggino.
44
00:06:36,938 --> 00:06:40,690
- Jo. Dov'è Vater?
- Doveri pastorali.
45
00:06:40,691 --> 00:06:44,444
- Che tipo di compiti pastorali?
- Fretta. E, Tina,
46
00:06:44,445 --> 00:06:46,488
portare altra legna per la stufa
una volta cambiato.
47
00:06:46,489 --> 00:06:49,616
Quindi faremo semplicemente finta
che questa sia una giornata normale?
48
00:06:49,617 --> 00:06:51,785
Questo Vater non l'ha semplicemente raccontato
tutti, andrà in guerra
49
00:06:51,786 --> 00:06:54,329
con gli spacciatori?
- Sta solo facendo
50
00:06:54,330 --> 00:06:56,790
quello che avrebbe dovuto avere Wilhelm Banman
fatto prima che Dio scegliesse
51
00:06:56,791 --> 00:06:59,167
per fermare il suo cuore
e fai pastore il tuo Vater.
52
00:06:59,168 --> 00:07:02,630
Adesso vai a cambiarti.
53
00:08:54,742 --> 00:08:56,952
Per prima cosa, ragazzi
far sparire quella famiglia
54
00:08:56,953 --> 00:08:58,954
quindi un intero aereo?
55
00:08:58,955 --> 00:09:01,122
Non siete Mennoniti;
56
00:09:01,123 --> 00:09:03,792
siete maghi!
57
00:09:03,793 --> 00:09:07,546
È passato il fratello minore di Gerry.
Mi ha detto se ho portato
58
00:09:07,547 --> 00:09:11,259
la mia canna da pesca, io e te
può elaborare un nuovo accordo.
59
00:09:12,635 --> 00:09:14,844
Se prendiamo la tua droga
fuori dalla bevanda,
60
00:09:14,845 --> 00:09:16,930
la nostra parte è sulla casa.
61
00:09:16,931 --> 00:09:18,932
Tutti gli acquisti futuri lo saranno
62
00:09:18,933 --> 00:09:20,934
25% di sconto sulla tariffa corrente.
63
00:09:20,935 --> 00:09:23,311
Voss non sarà mai d'accordo.
64
00:09:23,312 --> 00:09:25,438
Ehi. Vuoi dirlo
65
00:09:25,439 --> 00:09:27,607
Voss che hai perso
l'intera spedizione?
66
00:09:27,608 --> 00:09:29,609
Che ci siamo offerti di salvarlo,
67
00:09:29,610 --> 00:09:31,778
ci hai rifiutato?
Vuoi dirglielo?
68
00:09:34,949 --> 00:09:37,117
Ho bisogno di consultare.
69
00:09:37,118 --> 00:09:40,078
Consultare?! Con chi?
70
00:09:40,079 --> 00:09:42,372
Oh, Dio?
71
00:09:42,373 --> 00:09:44,583
Va bene, parla con Dio.
72
00:09:44,584 --> 00:09:48,003
Ma è meglio che si ripari
La sua mente era dannatamente veloce
73
00:09:48,004 --> 00:09:50,171
perché la coca cola è solubile in acqua.
74
00:10:26,959 --> 00:10:28,752
Non muoverti!
75
00:10:28,753 --> 00:10:30,295
Oh, Dio!
76
00:10:30,296 --> 00:10:32,839
Girati.
77
00:10:32,840 --> 00:10:34,215
In ginocchio.
78
00:10:34,216 --> 00:10:36,676
ORA!
79
00:10:36,677 --> 00:10:39,555
Le mani sulla testa.
Sei in arresto.
80
00:10:42,266 --> 00:10:44,517
Non c'è da stupirsi che tu abbia lanciato Gerry Epp
81
00:10:44,518 --> 00:10:47,228
sotto il passeggino.
C'è una fortuna in ballo
82
00:10:47,229 --> 00:10:48,897
in fondo a quel lago.
83
00:10:48,898 --> 00:10:50,899
Quelle non sono le mie droghe.
Non sono il capo.
84
00:10:50,900 --> 00:10:54,361
Mi hai fatto andare avanti
per un po', con il tutto
85
00:10:54,362 --> 00:10:57,656
"Sono un pastore,
arrestate i cattivi, per favore."
86
00:10:57,657 --> 00:11:01,576
No! No.
Non capisci.
87
00:11:01,577 --> 00:11:05,121
Sono uno spiejoon.
88
00:11:05,122 --> 00:11:08,083
- Un cosa?
- Spia!
89
00:11:08,084 --> 00:11:11,169
Dopo che hai arrestato Gerry,
90
00:11:11,170 --> 00:11:13,672
Voss mi ha dato una scelta:
91
00:11:13,673 --> 00:11:16,132
aiutarlo a vendere la sua droga
oppure avrebbe ucciso la mia famiglia.
92
00:11:16,133 --> 00:11:18,134
Ovviamente ho accettato.
93
00:11:18,135 --> 00:11:20,553
Ma è tutto
nel mio libro.
94
00:11:20,554 --> 00:11:22,555
I nomi, le date...
- Alzati.
95
00:11:22,556 --> 00:11:26,142
...le consegne;
tutto nel mio libro.
96
00:11:26,143 --> 00:11:29,062
Quindi me lo stai dicendo
che sei una spia,
97
00:11:29,063 --> 00:11:31,606
che sei
un informatore,
98
00:11:31,607 --> 00:11:34,442
una spia?
- SÌ!
99
00:11:34,443 --> 00:11:36,695
OK, e cosa farai?
100
00:11:36,696 --> 00:11:38,697
con tutti questi nomi e
indirizzi una volta terminato
101
00:11:38,698 --> 00:11:40,824
questo libro?
- Consegnateli alla polizia.
102
00:11:40,825 --> 00:11:42,826
Ma solo dopo averlo fatto
raccolto abbastanza
103
00:11:42,827 --> 00:11:45,036
informazioni, ehm...
- Prove?
104
00:11:45,037 --> 00:11:46,830
"Prova", sì.
105
00:11:46,831 --> 00:11:49,749
Prove sufficienti di cui sbarazzarsi
Voss e distruggi tutta la sua banda.
106
00:11:49,750 --> 00:11:52,085
OK, lasciamelo
capiscilo bene, ok?
107
00:11:52,086 --> 00:11:55,255
Tu, pastore Funk,
il pezzo grosso della bicicletta,
108
00:11:55,256 --> 00:11:57,465
salirà
la catena alimentare della cocaina,
109
00:11:57,466 --> 00:12:00,093
ingannare Voss
ad incriminare se stesso
110
00:12:00,094 --> 00:12:02,429
e abbattere l'intera folla
tutto da solo?
111
00:12:02,430 --> 00:12:04,931
Mio fratello Abele
112
00:12:04,932 --> 00:12:07,518
sta anche aiutando.
113
00:12:09,437 --> 00:12:11,604
Noè, lo farai
morire facendo questo.
114
00:12:11,605 --> 00:12:14,399
Voss ti vedrà arrivare
a un miglio di distanza, proprio come ho fatto io,
115
00:12:14,400 --> 00:12:17,528
e il gioco è finito.
Capisci?
116
00:12:22,950 --> 00:12:26,244
OK, nuovo accordo.
117
00:12:26,245 --> 00:12:28,204
Le mie regole.
118
00:12:28,205 --> 00:12:29,998
Sono il tuo supervisore.
119
00:12:29,999 --> 00:12:32,000
Questo è un linguaggio da poliziotti
per: sono io a decidere,
120
00:12:32,001 --> 00:12:35,837
mantenendoti in vita abbastanza a lungo
quindi finisci questo libro.
121
00:12:35,838 --> 00:12:39,883
Lavori per me,
oppure vai in prigione.
122
00:12:39,884 --> 00:12:42,635
La tua chiamata è tua.
123
00:12:42,636 --> 00:12:46,015
Ma ne hai bisogno
decidere adesso.
124
00:12:56,150 --> 00:12:58,151
A cosa stavi pensando,
chiamarlo criminale?!
125
00:12:58,152 --> 00:13:00,820
È una buona cosa
il poliziotto non c'era
126
00:13:00,821 --> 00:13:03,948
quando sono arrivato. Chi lo sa
cosa sarebbe successo?
127
00:13:03,949 --> 00:13:05,950
Quindi non l'ha fatto
vedi l'aereo?
128
00:13:05,951 --> 00:13:07,952
L'aereo è sott'acqua.
129
00:13:07,953 --> 00:13:12,415
OK, ma esiste un modo?
avrebbe potuto vedere l'aereo?
130
00:13:12,416 --> 00:13:14,959
L'aereo era sott'acqua.
131
00:13:14,960 --> 00:13:18,254
Ecco perché abbiamo bisogno
il carro attrezzi.
132
00:13:18,255 --> 00:13:21,341
Crowbar non lo farà a meno che
gli diamo un accordo migliore.
133
00:13:21,342 --> 00:13:23,176
E quello
134
00:13:23,177 --> 00:13:25,178
ci farà sembrare eeenti
al tuo Onkel.
135
00:13:25,179 --> 00:13:28,431
E se non lo facciamo,
l'intera spedizione
resta sul fondo di un lago.
136
00:13:28,432 --> 00:13:30,850
Ecco perché
abbiamo bisogno di un altro piano.
137
00:13:30,851 --> 00:13:34,187
Uno senza il signor Crowbar.
138
00:13:34,188 --> 00:13:37,649
Io sono il "Boss", na jo?
Lascia fare a me.
139
00:13:37,650 --> 00:13:39,943
- Dio ci aiuti.
- Jo.
140
00:13:39,944 --> 00:13:42,570
Jo, lo farà.
E anche tu lo saprai
141
00:13:42,571 --> 00:13:44,824
La sua infinita saggezza.
142
00:13:52,873 --> 00:13:54,666
Abbiamo... Voss,
143
00:13:54,667 --> 00:13:57,001
Epp,
144
00:13:57,002 --> 00:13:59,003
Funk.
145
00:13:59,004 --> 00:14:00,922
Voss,
146
00:14:00,923 --> 00:14:02,090
Epp,
147
00:14:02,091 --> 00:14:04,802
Funk.
148
00:14:06,428 --> 00:14:08,763
- Che cosa?!
- Ehi, fuori.
149
00:14:08,764 --> 00:14:10,723
Perché sei tu?
indagando sui mennoniti?
150
00:14:10,724 --> 00:14:12,392
Fuori. E' confidenziale.
Grazie.
151
00:14:12,393 --> 00:14:16,145
Sì, giusto. Segretissimo,
proprio come il tuo bere.
152
00:14:16,146 --> 00:14:19,023
- Attento a come parli.
- Sei così pieno di merda.
153
00:14:19,024 --> 00:14:21,693
- Cos'hai appena detto?
- Vuoi picchiarmi?
154
00:14:21,694 --> 00:14:24,237
Andare avanti! Lo dimostrerò a un giudice
non sei idoneo a diventare padre.
155
00:14:24,238 --> 00:14:27,323
Hai 16 anni; cosa sono
lo farai?! Morire di fame?!
156
00:14:52,433 --> 00:14:56,728
- Stai bene?
- Sì. Solo il telefono di Epp...
157
00:14:56,729 --> 00:14:59,397
- E allora?
- È solo che non so come
158
00:14:59,398 --> 00:15:01,608
è andato MIA.
Siamo entrati in casa...
159
00:15:01,609 --> 00:15:03,610
Sì, arresta Gerry,
prendi il suo telefono.
160
00:15:03,611 --> 00:15:06,613
- Poi te l'ho dato.
- Sentiamo attività di sopra.
161
00:15:06,614 --> 00:15:08,406
Salgo. Esci
nella stalla.
162
00:15:08,407 --> 00:15:10,867
- Ed è stato imballato e registrato.
- Mettilo nel bagagliaio,
163
00:15:10,868 --> 00:15:13,453
riportato al negozio.
- Due ore di ritardo.
164
00:15:13,454 --> 00:15:16,664
Speravo che lo fossi
facendo a pezzi la tua macchina
165
00:15:16,665 --> 00:15:18,458
o la casa di Gerry Epp
per trovare il telefono.
166
00:15:18,459 --> 00:15:20,627
- Sì, a questo proposito, capo...
- Lo sai,
167
00:15:20,628 --> 00:15:24,172
Ci ho provato
convincere la Corona
che abbiamo condotto ricerche legali
168
00:15:24,173 --> 00:15:27,091
in tutti i casi,
il tutto, per giusta causa
169
00:15:27,092 --> 00:15:29,636
e questo lo abbiamo
una catena di custodia incorrotta.
170
00:15:29,637 --> 00:15:33,932
Ti rendi conto che se quel telefono
è perduto, quella catena è spezzata
171
00:15:33,933 --> 00:15:38,020
e i suoi avvocati lo sosterranno
tutte le prove del caso
è inammissibile.
172
00:15:39,688 --> 00:15:41,774
Inteso?
173
00:16:12,721 --> 00:16:14,974
Meglio guardarsi dentro.
174
00:16:41,542 --> 00:16:43,877
Là. Ai margini.
175
00:16:46,130 --> 00:16:48,215
I nomi di tutti
facendo il lavoro del diavolo.
176
00:16:50,009 --> 00:16:53,262
Lo userò per distruggere
Eli Voss e la sua folla.
177
00:16:55,347 --> 00:16:57,348
In un inno?!
178
00:16:57,349 --> 00:16:59,350
È un promemoria
179
00:16:59,351 --> 00:17:01,895
questo è quello che faccio
è l'ordine del Signore.
180
00:17:03,814 --> 00:17:07,066
- Sei verreckt?
- No.
181
00:17:07,067 --> 00:17:10,529
Sono pastore. Ho un dovere
per proteggere la mia gente.
182
00:17:13,574 --> 00:17:15,575
Abbiamo un dovere
183
00:17:15,576 --> 00:17:18,578
per proteggere i nostri figli.
184
00:17:18,579 --> 00:17:21,039
Non sei un criminale.
185
00:17:21,040 --> 00:17:23,292
Non puoi ferire nemmeno un topo.
186
00:17:25,085 --> 00:17:27,962
Eli Voss lo sa
quello che sono.
187
00:17:27,963 --> 00:17:30,423
Ecco perché ha scelto me:
188
00:17:30,424 --> 00:17:32,800
per mostrare Edentaler
che nessuno--
189
00:17:32,801 --> 00:17:36,180
nemmeno il loro pastore...
può dire di no.
190
00:17:40,350 --> 00:17:43,436
Dobbiamo andare.
191
00:17:43,437 --> 00:17:45,855
Noè,
192
00:17:45,856 --> 00:17:47,815
dobbiamo andarcene
193
00:17:47,816 --> 00:17:50,027
prima di qualcosa di terribile
succede.
194
00:17:51,862 --> 00:17:53,447
Non posso.
195
00:17:54,990 --> 00:17:57,867
Dio mi ha scelto per fare questo,
196
00:17:57,868 --> 00:18:00,120
e la nostra gente ha bisogno di me
per realizzarlo.
197
00:18:43,205 --> 00:18:44,789
Lascialo!
198
00:18:44,790 --> 00:18:47,583
Non ho bisogno di aiuto
da persone come te.
199
00:18:47,584 --> 00:18:49,669
Peter, devi credermi
quando dico che sto facendo
200
00:18:49,670 --> 00:18:53,131
tutto quello che hai chiesto. Lo sono
cercando di scacciare questo male.
201
00:18:53,132 --> 00:18:56,342
Prendendo il posto di Gerry?
202
00:18:56,343 --> 00:18:58,261
Sei pastore.
203
00:18:58,262 --> 00:19:01,974
Sei stato scelto per guidarci
verso Dio, non lontano da Lui.
204
00:19:04,143 --> 00:19:07,979
Non ti sbarazzi del marciume
tagliando un ramo.
205
00:19:07,980 --> 00:19:11,649
Strappi la radice e te
bruciatelo. Eli Voss è la radice.
206
00:19:11,650 --> 00:19:15,319
Per poterlo raggiungere,
per strapparlo e bruciarlo,
207
00:19:15,320 --> 00:19:18,030
deve credere
che può fidarsi di me.
208
00:19:18,031 --> 00:19:19,866
Lo sarà
l'unico che lo fa.
209
00:19:24,997 --> 00:19:27,999
Ti sei sacrificato
La libertà di Abramo.
210
00:19:28,000 --> 00:19:30,835
Sto rischiando la mia famiglia
e il mio buon nome.
211
00:19:30,836 --> 00:19:33,045
Dio sta chiedendo
molti di noi.
212
00:19:33,046 --> 00:19:36,007
E temo di averlo fatto
chiedere qualcosa in più.
213
00:19:36,008 --> 00:19:39,427
Ho bisogno del tuo aiuto, Peter.
214
00:19:39,428 --> 00:19:41,512
C'è un aereo
pieno delle droghe di Eli Voss
215
00:19:41,513 --> 00:19:43,724
sul fondo di un lago.
216
00:19:47,561 --> 00:19:50,688
Non osare trascinare mio marito
nei tuoi sporchi affari.
217
00:19:50,689 --> 00:19:52,732
Mi senti?
218
00:19:52,733 --> 00:19:54,817
Non osare.
219
00:19:54,818 --> 00:19:56,819
Vai nel tuo giardino, Irma.
220
00:19:56,820 --> 00:19:59,071
Lasciamo parlare gli uomini.
221
00:19:59,072 --> 00:20:01,073
Sarai giudicato, Noah.
222
00:20:01,074 --> 00:20:04,452
Verrà il giorno,
saremo tutti giudicati.
223
00:20:12,044 --> 00:20:14,045
Quanti uomini
hai bisogno?
224
00:20:14,046 --> 00:20:16,047
Entro il 410 d.C.,
225
00:20:16,048 --> 00:20:19,008
Roma era caduta
in uno stato di declino.
226
00:20:19,009 --> 00:20:22,220
Corruzione, consanguineità,
scarsa leadership.
227
00:20:22,221 --> 00:20:24,222
L'impero era maturo
per il collasso.
228
00:20:24,223 --> 00:20:27,226
Quindi quando il visigoto Alarico...
Uno alla volta, signor Novak.
229
00:20:28,977 --> 00:20:32,564
Quindi quando Alarico saccheggiò Roma,
era l'inizio del
fine dell’Impero Romano.
230
00:20:41,865 --> 00:20:44,325
Riesci a credere a quell'idiota?
231
00:20:44,326 --> 00:20:46,911
Scusa. Lo so
è il tuo partner, ma...
232
00:20:46,912 --> 00:20:48,704
Ah, il suo cuore
nel posto giusto
233
00:20:48,705 --> 00:20:51,499
Sai cosa? Il ragazzo no
cambiato rispetto al liceo.
234
00:20:51,500 --> 00:20:53,292
Esco per un passaggio,
235
00:20:53,293 --> 00:20:55,419
lo lancia sugli spalti,
ed è colpa mia.
236
00:20:55,420 --> 00:20:57,255
E se l'avessi capito
nella zona finale,
237
00:20:57,256 --> 00:20:59,840
è lui che sta ottenendo la vittoria
ballare sulla linea delle 20 yard.
238
00:20:59,841 --> 00:21:01,842
Voglio dire, come lavori?
con un ego del genere?
239
00:21:01,843 --> 00:21:05,554
Bene, cosa puoi fare?
240
00:21:05,555 --> 00:21:08,182
Bronco sarà Bronco,
e questo è un po' il suo fascino.
241
00:21:08,183 --> 00:21:10,601
Sì, beh,
se questa retata di Menno va a rotoli,
242
00:21:10,602 --> 00:21:12,603
L'investigatore Bronco
sta andando giù.
243
00:21:12,604 --> 00:21:14,772
Non permetterglielo
portarti con lui.
244
00:21:14,773 --> 00:21:16,857
Sì. Non succederà.
245
00:21:16,858 --> 00:21:19,277
Se questo esplode,
dipende tutto da lui
246
00:21:19,278 --> 00:21:22,571
non io.
- Spero che tu abbia ragione.
247
00:21:31,915 --> 00:21:33,332
Novak.
248
00:21:33,333 --> 00:21:35,209
Dritta!
249
00:21:35,210 --> 00:21:38,462
Abbiamo appena trovato una spedizione Voss.
Carrello porta mobili.
250
00:21:40,674 --> 00:21:43,384
OK, beh, ho gli occhi
su una spedizione in questo momento.
251
00:21:43,385 --> 00:21:45,636
Ho un aereo Voss
sul fondo di un lago
252
00:21:45,637 --> 00:21:47,930
pieno di forme di formaggio
pieni di cocaina.
253
00:21:47,931 --> 00:21:50,141
Oh! Ehm, va bene.
254
00:21:50,142 --> 00:21:52,810
E sai come?
255
00:21:52,811 --> 00:21:54,854
Oh, beh, aspetta.
256
00:21:54,855 --> 00:21:57,189
Scusa. Ce n'è molto
succedendo qui.
257
00:21:57,190 --> 00:21:59,191
Cos'hai detto?
258
00:21:59,192 --> 00:22:01,152
due se conti suo fratello...
che sono all'interno
259
00:22:01,153 --> 00:22:04,905
di un'operazione Voss
proprio adesso in Ontario.
260
00:22:04,906 --> 00:22:07,033
Ci provo da anni
per trovare un mennonita
261
00:22:07,034 --> 00:22:10,036
all'interno. Come diavolo
ci sei riuscito?
262
00:22:10,037 --> 00:22:12,997
Per non parlare di un pastore locale
che è un vecchio compagno di liceo
263
00:22:12,998 --> 00:22:15,416
del mio.
264
00:22:15,417 --> 00:22:17,960
Questa è la pausa
stavamo aspettando.
265
00:22:24,593 --> 00:22:26,844
Troppi amici
nelle Federali.
266
00:22:26,845 --> 00:22:29,305
Ora che abbiamo capito
qualcuno all'interno,
267
00:22:29,306 --> 00:22:32,391
possiamo attirarlo fuori.
268
00:22:32,392 --> 00:22:34,393
Continuiamo e basta
la collaborazione
269
00:22:34,394 --> 00:22:37,229
tra di noi, ok?
Anche all'interno del mio negozio.
270
00:22:37,230 --> 00:22:39,148
Eri preoccupato
di una mela marcia?
271
00:22:39,149 --> 00:22:41,025
Non puoi essere troppo attento.
272
00:22:41,026 --> 00:22:43,861
Buon lavoro, Novak.
273
00:22:43,862 --> 00:22:47,531
Grazie.
274
00:23:52,848 --> 00:23:55,057
Mio padre
è nei guai.
275
00:23:55,058 --> 00:23:58,102
Riguarda la droga?
276
00:23:58,103 --> 00:24:00,354
Come lo sapevi?
a riguardo?
277
00:24:00,355 --> 00:24:02,648
Mio padre ha menzionato qualcosa,
278
00:24:02,649 --> 00:24:06,193
ma, ehi,
non è esattamente affidabile.
279
00:24:06,194 --> 00:24:08,154
Cosa ha detto?
280
00:24:08,155 --> 00:24:11,490
"Dimentica quello che hai visto.
Riservato."
281
00:24:11,491 --> 00:24:13,826
Il ragazzo sta parlando da solo
e sorseggiando bourbon
282
00:24:13,827 --> 00:24:17,371
alle 8 del mattino. quindi,
283
00:24:17,372 --> 00:24:21,250
se ci sono i cattivi
nella colonia,
284
00:24:21,251 --> 00:24:25,005
Non penso che lo abbiano fatto
niente da temere da mio padre.
285
00:24:42,606 --> 00:24:45,566
Pronto?
286
00:24:45,567 --> 00:24:47,818
Tiro!
287
00:25:01,416 --> 00:25:04,668
♪ Anche se arrabbiato
le ondate rotolano ♪
288
00:25:04,669 --> 00:25:08,005
♪ Sulla mia anima tormentata dalla tempesta ♪
289
00:25:08,006 --> 00:25:11,884
♪ Non ho paura perché lo so ♪
290
00:25:11,885 --> 00:25:15,554
♪ Nonostante i venti più selvaggi
potrebbe esplodere ♪
291
00:25:15,555 --> 00:25:20,226
♪ Ho un'ancora
forte e puro ♪
292
00:25:20,227 --> 00:25:24,313
♪ Ciò potrà durare per sempre ♪
293
00:25:46,211 --> 00:25:49,338
Jo. Preghiamo
294
00:25:49,339 --> 00:25:53,260
per chiunque
è dentro quell'aereo.
295
00:25:55,762 --> 00:25:56,929
Caro Signore,
296
00:25:56,930 --> 00:26:01,268
ti chiediamo di guidare
e confortarli...
297
00:26:20,161 --> 00:26:21,829
Joey Epp!
298
00:26:21,830 --> 00:26:24,248
Joey!
299
00:26:24,249 --> 00:26:27,376
Quando hai chiesto
per il mio aiuto con questo,
300
00:26:27,377 --> 00:26:29,838
sapevi che c'erano?
droga sull'aereo?
301
00:26:36,511 --> 00:26:39,848
Vergognati
Giuseppe Epp.
302
00:26:41,391 --> 00:26:43,602
Vergognatevi!
303
00:27:09,711 --> 00:27:11,920
Smetti di pregare.
304
00:27:11,921 --> 00:27:13,922
Stai facendo
tutti si sentono male.
305
00:27:13,923 --> 00:27:17,509
E comunque, grazie
per quel coltello nella schiena.
306
00:27:17,510 --> 00:27:19,345
Era necessario.
307
00:27:19,346 --> 00:27:22,306
Per chi ancora non lo sa
Lavoro per Voss.
308
00:27:22,307 --> 00:27:24,266
Tipo chi?
309
00:27:24,267 --> 00:27:26,852
Aiuterà
se la gente mi vede
310
00:27:26,853 --> 00:27:29,688
portare i peccatori
come te stesso, torna a Dio.
311
00:27:29,689 --> 00:27:31,690
- Mhm.
- Ti pentirai.
312
00:27:31,691 --> 00:27:33,609
Lo chiederai a Dio
313
00:27:33,610 --> 00:27:36,320
per il perdono
sinceramente
314
00:27:36,321 --> 00:27:38,739
con tutta la comunità
come tuo testimone.
315
00:27:38,740 --> 00:27:41,325
Che cosa?
316
00:27:41,326 --> 00:27:43,578
Lascia che Lui ti porti
ritorno alla bontà.
317
00:27:50,627 --> 00:27:52,921
Mio marito si fidava di te.
318
00:28:17,779 --> 00:28:19,113
Jo?
319
00:28:19,114 --> 00:28:21,448
Allora, abbiamo un accordo?
o lo dici al tuo capo
320
00:28:21,449 --> 00:28:23,450
hai perso il suo aereo?
321
00:28:23,451 --> 00:28:25,452
Signor piede di porco?
322
00:28:25,453 --> 00:28:27,287
la fatina dei denti.
323
00:28:30,166 --> 00:28:33,210
Beh, voi ragazzi lo sapete
il tuo modo di aggirare una cassetta degli attrezzi.
324
00:28:33,211 --> 00:28:37,131
La mia offerta è valida.
Sconto del 25% o camminiamo.
325
00:28:37,132 --> 00:28:40,676
Ma non ci hai aiutato.
326
00:28:40,677 --> 00:28:44,555
Sto mercanteggiando con uno stupido
agricoltore oltre il prezzo di
un rimorchio. Bene, ho finito.
327
00:28:44,556 --> 00:28:47,474
Di' a Eli:
o otteniamo il nuovo prezzo
328
00:28:47,475 --> 00:28:50,144
oppure prendiamo
i nostri affari altrove.
329
00:28:50,145 --> 00:28:52,229
Eli Voss non sarà mai d'accordo
a quell'accordo.
330
00:28:52,230 --> 00:28:54,690
Se sono abbastanza stupido
per portargli quell'offerta,
331
00:28:54,691 --> 00:28:58,110
lui avrebbe... H-h-ciao?
332
00:28:58,111 --> 00:29:01,447
Pronto, signor piede di porco?
333
00:29:01,448 --> 00:29:03,824
Hmm!
334
00:29:09,998 --> 00:29:11,957
Cosa stai facendo qui?
335
00:29:11,958 --> 00:29:14,001
Come mi hai trovato?
336
00:29:14,002 --> 00:29:16,670
Il tuo libro. Ricordare?
337
00:29:16,671 --> 00:29:19,131
Nomi, orari, indirizzi?
338
00:29:19,132 --> 00:29:22,593
La cella frigorifera di Reimer.
339
00:29:22,594 --> 00:29:24,303
No.
340
00:29:24,304 --> 00:29:26,805
No, no, no.
Non puoi essere qui.
341
00:29:26,806 --> 00:29:30,476
- Hai bisogno del mio aiuto.
- Ti porto a casa. Ora!
342
00:29:30,477 --> 00:29:32,936
Come ti comporterai?
con l'Auslander?
343
00:29:32,937 --> 00:29:34,563
Al telefono,
344
00:29:34,564 --> 00:29:37,484
"Signor Crowbar", cosa farai?
- Non lo so.
345
00:29:41,279 --> 00:29:44,031
Dategli quello che vuole.
Non lo so.
346
00:29:44,032 --> 00:29:46,033
Quindi glielo dai
quello che vuole.
347
00:29:46,034 --> 00:29:48,035
Ora sa che hai paura,
348
00:29:48,036 --> 00:29:50,579
quindi chiede
un affare ancora migliore.
349
00:29:50,580 --> 00:29:53,874
Cosa farà Eli Voss
fare a te, a noi, allora?
350
00:29:53,875 --> 00:29:55,876
Hmm?
351
00:29:57,670 --> 00:29:59,922
C'è un modo
per ingannare questo Auslander,
352
00:29:59,923 --> 00:30:02,049
ma tu non lo sai.
353
00:30:02,050 --> 00:30:04,301
Perché sei un brav'uomo.
354
00:30:04,302 --> 00:30:08,306
Sei gentile e rispettabile.
Non sei un truffatore come loro.
355
00:30:10,350 --> 00:30:13,435
Quindi vai indietro
l'Auslander è tornato.
356
00:30:13,436 --> 00:30:16,313
a qualcuno
senza tanto orgoglio,
357
00:30:16,314 --> 00:30:19,233
chi capisce
quanto abbiamo tutti da perdere.
358
00:30:19,234 --> 00:30:23,403
E poi,
facciamo un accordo con loro.
359
00:30:23,404 --> 00:30:25,697
Noi? Noi?
360
00:30:25,698 --> 00:30:27,699
No.
361
00:30:27,700 --> 00:30:31,578
Se ti coinvolgo in questa cosa,
come ti tengo al sicuro?
362
00:30:31,579 --> 00:30:34,582
Se non lo fai,
come ti tengo al sicuro?
363
00:30:36,918 --> 00:30:38,919
Finisci il tuo libro
364
00:30:38,920 --> 00:30:42,214
e lascia l'affare a me.
365
00:30:42,215 --> 00:30:44,633
Lo scopriremo
fuori insieme,
366
00:30:44,634 --> 00:30:46,636
come facciamo sempre.
367
00:30:48,555 --> 00:30:51,599
Venire. Andiamo a casa.
368
00:30:54,686 --> 00:30:56,645
Venire.
369
00:31:43,985 --> 00:31:46,696
Buongiorno figliolo.
370
00:31:48,531 --> 00:31:50,699
Quindi non ci parliamo adesso?
371
00:31:50,700 --> 00:31:52,492
È tutto?
372
00:31:52,493 --> 00:31:55,787
Sono una persona così marcia
373
00:31:55,788 --> 00:31:59,041
e i tuoi amici mennoniti
sono così santi?
374
00:31:59,042 --> 00:32:01,001
Uffa!
375
00:32:01,002 --> 00:32:03,212
A proposito, sembri ridicolo.
376
00:32:11,888 --> 00:32:13,305
Anna Dahl.
377
00:32:13,306 --> 00:32:17,101
- Adesso mi chiamo Anna Funk.
- Sì, lo so.
378
00:32:18,895 --> 00:32:21,230
Questo è tuo, ooda?
379
00:32:23,942 --> 00:32:27,027
Se vuoi lavorare con
marito mio, non spiarlo.
380
00:32:27,028 --> 00:32:29,571
Da adesso in poi, lo avrai
ad essere onesti con entrambi.
381
00:32:29,572 --> 00:32:31,990
Dovremmo parlare
riguardo a questo dentro.
382
00:32:31,991 --> 00:32:33,493
Vieni qui.
383
00:32:38,373 --> 00:32:40,165
Sono venuto a dirtelo
384
00:32:40,166 --> 00:32:43,460
che Noah ha sollevato l'aereo
senza l'aiuto dei Demoni della Strada,
385
00:32:43,461 --> 00:32:45,462
ma lo vogliono ancora
un nuovo prezzo.
386
00:32:45,463 --> 00:32:47,881
Se non lo capiscono,
prenderanno i loro affari
387
00:32:47,882 --> 00:32:51,051
da qualche altra parte ed Eli Voss
perde il suo più grande cliente.
388
00:32:51,052 --> 00:32:53,053
Dire sì
fa sembrare Voss più debole,
389
00:32:53,054 --> 00:32:54,846
che è
ancora più pericoloso.
390
00:32:54,847 --> 00:32:56,556
Noah non ne ha idea
391
00:32:56,557 --> 00:32:58,850
come comportarsi con gli uomini
come il signor Crowbar.
392
00:32:58,851 --> 00:33:01,770
- E tu lo fai?
- No.
393
00:33:01,771 --> 00:33:04,856
Ma sono una moglie
e una madre.
394
00:33:04,857 --> 00:33:07,067
Quindi scoprilo tu per me
395
00:33:07,068 --> 00:33:08,902
quale Demone della Strada
è sposato,
396
00:33:08,903 --> 00:33:11,864
con moglie e figli piccoli,
e le parlerò.
397
00:33:13,366 --> 00:33:15,367
Puoi farlo?
398
00:33:15,368 --> 00:33:17,869
Quindi abbiamo un piano.
399
00:33:17,870 --> 00:33:20,747
Lo facciamo.
400
00:33:26,587 --> 00:33:28,589
Anna.
401
00:33:32,010 --> 00:33:34,428
Sei felice?
402
00:33:34,429 --> 00:33:36,430
Sai, fuori...
sai, nella fattoria,
403
00:33:36,431 --> 00:33:39,099
così lontano
dal mondo?
404
00:33:39,100 --> 00:33:41,101
Non abbastanza lontano.
405
00:33:41,102 --> 00:33:43,271
Ma sei felice?
406
00:33:44,814 --> 00:33:47,442
Chiedimi quando questa faccenda
è finita.
407
00:33:49,152 --> 00:33:52,529
Noah, è un ragazzo divertente
408
00:33:52,530 --> 00:33:54,741
E' un brav'uomo, però.
409
00:33:56,284 --> 00:33:58,910
E tua moglie è...?
410
00:33:58,911 --> 00:34:02,122
Più felice senza di me.
411
00:34:02,123 --> 00:34:04,625
Come la maggior parte delle persone, a quanto pare.
412
00:34:30,610 --> 00:34:33,445
Cosa ci fa qui?
413
00:34:33,446 --> 00:34:35,448
Noè!
414
00:34:41,204 --> 00:34:45,374
Dobbiamo seppellirli in un certo senso
che rispetta la nostra fede, ma
non porta la polizia.
415
00:34:48,836 --> 00:34:50,670
Avevi ragione.
416
00:34:50,671 --> 00:34:53,799
Non ha senso
nel nascondere la verità
Anna. Quindi la porto qui.
417
00:34:53,800 --> 00:34:56,384
Aiuterà
con l'impresa.
418
00:34:56,385 --> 00:34:58,386
Cosa sa?
di questa faccenda?
419
00:34:58,387 --> 00:35:01,431
Inventario, flusso di cassa,
contabilità in partita doppia.
420
00:35:01,432 --> 00:35:03,433
Non è diverso
che vendere latte
421
00:35:03,434 --> 00:35:05,560
e patate.
- Sono il numero due.
422
00:35:05,561 --> 00:35:07,479
Avremmo dovuto
parlato di questo.
423
00:35:07,480 --> 00:35:09,940
Parliamo di ottenere
i soldi a tuo zio.
424
00:35:09,941 --> 00:35:11,942
Questo non è un posto
per una donna come lei.
425
00:35:11,943 --> 00:35:13,860
Questo è un lavoro
per noi uomini!
426
00:35:13,861 --> 00:35:15,654
Quindi la prossima volta
le tue chiamate Onkel,
427
00:35:15,655 --> 00:35:18,448
gli dico che quest'uomo...
suo nipote... in preda al panico
428
00:35:18,449 --> 00:35:21,326
e chiamato Crowbar
e ci ha fatto sembrare deboli?
429
00:35:21,327 --> 00:35:23,495
Oppure lo tengo per me
e lasciare che questa donna ci aiuti?
430
00:35:23,496 --> 00:35:26,332
Mostrami dove sono i soldi
viene conteggiato.
431
00:36:02,368 --> 00:36:06,204
- E allora cosa ne pensi?
- È un giorno così glorioso...
432
00:36:14,130 --> 00:36:18,134
- Courtney?
- Veramente mi chiamo Courtney.
433
00:36:21,512 --> 00:36:23,346
Adoro il tuo cappello.
434
00:36:23,347 --> 00:36:25,348
L'hai fatto tu stesso?
435
00:36:25,349 --> 00:36:28,018
No. L'ho comprato
da un cappellaio.
436
00:36:28,019 --> 00:36:30,896
Piace anche a tuo marito
437
00:36:30,897 --> 00:36:32,898
comprare cose
dai Mennoniti.
438
00:36:32,899 --> 00:36:36,068
Penso che il suo nome
è "Ciad"?
439
00:36:38,154 --> 00:36:40,155
Proprio così, completamente
capire,
440
00:36:40,156 --> 00:36:43,742
Crowbar vuole...
-25% di sconto.
441
00:36:43,743 --> 00:36:47,245
E pensi che se Noah porta
questa offerta a Eli Voss...
442
00:36:47,246 --> 00:36:49,956
Farà un esempio
di mio marito,
443
00:36:49,957 --> 00:36:52,751
e poi la mia famiglia.
444
00:36:52,752 --> 00:36:55,295
Poi andrà a cercare quelli
chi ha fatto l'offerta,
445
00:36:55,296 --> 00:36:58,341
tuo marito e la tua famiglia.
446
00:37:00,009 --> 00:37:02,010
Gesù Cristo!
447
00:37:02,011 --> 00:37:04,222
Pensavo che lo fossi
pacifisti.
448
00:37:07,099 --> 00:37:09,601
Allora cosa facciamo adesso?
449
00:37:09,602 --> 00:37:12,646
Beh, a volte,
è un lavoro da moglie
450
00:37:12,647 --> 00:37:16,441
per salvare i nostri mariti
da se stessi.
451
00:37:35,211 --> 00:37:37,755
Vater? Ne ho bisogno
per parlare con te.
452
00:37:40,258 --> 00:37:43,134
Stai bene?
- Jo. Jo, sto bene.
453
00:37:43,135 --> 00:37:46,638
Ok, ehm...
454
00:37:46,639 --> 00:37:48,765
Sono stato, ehm,
455
00:37:48,766 --> 00:37:51,309
pensando a lungo,
456
00:37:51,310 --> 00:37:53,645
e ho deciso
457
00:37:53,646 --> 00:37:57,232
rinunciare al mondo
e sottomettermi a Cristo.
458
00:38:00,820 --> 00:38:02,821
Vuoi essere battezzato?
459
00:38:02,822 --> 00:38:05,657
Gio.
460
00:38:05,658 --> 00:38:07,993
Lo so, ho solo 17 anni,
461
00:38:07,994 --> 00:38:10,161
ma con tutto ciò che è
462
00:38:10,162 --> 00:38:13,498
sta succedendo proprio adesso, voglio solo
per mostrare al mondo dove mi trovo.
463
00:38:13,499 --> 00:38:16,584
E questo è con mio Padre
lassù in cielo
464
00:38:16,585 --> 00:38:20,171
e mio padre
anche quaggiù sulla terra.
465
00:38:20,172 --> 00:38:21,840
Jo?
466
00:38:21,841 --> 00:38:23,508
Sì.
467
00:38:23,509 --> 00:38:26,511
- Questa è la decisione giusta.
- OK.
468
00:38:26,512 --> 00:38:29,056
SÌ!
469
00:38:30,683 --> 00:38:32,684
Scriverò una lettera
al vescovo.
470
00:38:32,685 --> 00:38:34,978
Lo scriverò oggi. Gio.
-Va bene, grazie.
471
00:38:46,699 --> 00:38:48,199
Questo è Noè?
472
00:38:48,200 --> 00:38:50,702
Gio. Guten Tag.
Voglio dire, ciao.
473
00:38:53,998 --> 00:38:57,042
Ti manderò un messaggio con l'ora e il luogo.
Tu porti il formaggio,
474
00:38:57,043 --> 00:39:00,420
lo risolveremo.
475
00:39:06,218 --> 00:39:08,219
Ah!
476
00:39:08,220 --> 00:39:12,057
Gott sie dank! Cosa hai fatto?
477
00:39:12,058 --> 00:39:13,641
Dimmi.
478
00:39:13,642 --> 00:39:15,602
Che cosa hai fatto?
479
00:39:15,603 --> 00:39:18,730
Hai ricevuto una telefonata?
da qualcuno di nome Chad?
480
00:39:18,731 --> 00:39:20,607
Jo. Proprio adesso. Chi è "Ciad"?
481
00:39:20,608 --> 00:39:23,026
Lui è il demone della strada
chi ci aiuterà
482
00:39:23,027 --> 00:39:25,820
con la situazione di Mr. Crowbar.
483
00:39:25,821 --> 00:39:29,366
Hai fatto questo? Come?
484
00:39:29,367 --> 00:39:32,161
Non preoccuparti.
È lavoro da donna.
485
00:39:58,979 --> 00:40:00,980
lo sai,
stavo pensando.
486
00:40:00,981 --> 00:40:03,108
Dopo che tutto questo è stato fatto,
487
00:40:03,109 --> 00:40:05,276
Stavo pensando che potrei
488
00:40:05,277 --> 00:40:07,445
prova ad allevare polli.
489
00:40:07,446 --> 00:40:10,782
Tutti hanno bisogno delle uova.
490
00:40:10,783 --> 00:40:13,744
Questo è ciò che dice la famiglia di Ezechiele
ha fatto in Messico.
491
00:40:15,496 --> 00:40:17,705
Stai pensando
riguardo al futuro.
492
00:40:17,706 --> 00:40:19,374
Va bene.
493
00:40:19,375 --> 00:40:23,128
E' un bravo ragazzo.
Merita una possibilità.
494
00:40:23,129 --> 00:40:25,547
Anche tu.
495
00:40:25,548 --> 00:40:28,299
Vedo quanto è difficile
stai combattendo la tua malattia.
496
00:40:28,300 --> 00:40:31,637
Lo stai facendo per lui.
Sei un brav'uomo.
497
00:40:34,140 --> 00:40:37,642
Anche tu.
498
00:41:05,546 --> 00:41:07,589
Tu subdolo
sacchi di merda!
499
00:41:07,590 --> 00:41:09,591
Hai davvero pensato
potresti pugnalarmi alle spalle?
500
00:41:09,592 --> 00:41:11,593
E che tipo di uomo manda
501
00:41:11,594 --> 00:41:14,512
la sua vecchia signora da fare
il lavoro sporco per lui?
502
00:41:14,513 --> 00:41:18,141
Sono stufo da morire di te
me lo dicono i ragazzi di campagna
503
00:41:18,142 --> 00:41:21,352
quale sarà il prezzo, ad esempio
è scritto su tavolette di pietra.
504
00:41:21,353 --> 00:41:25,232
In ginocchio!
IN GINOCCHIO!
505
00:41:27,735 --> 00:41:29,487
Oh no.
506
00:41:36,952 --> 00:41:39,246
Oh no.
507
00:41:54,428 --> 00:41:57,640
Sottotitoli codificati di SETTE inc